★ Da non perdere 20
La Cattedrale di Palermo e dedicata all'Assunzione della Vergine Maria e riflette nella sua architettura la storia stratificata della citta. Originariamente basilica cristiana, fu convertita in moschea sotto il dominio arabo, poi riconsacrata nel 1185 dal re normanno Guglielmo II. Il suo esterno fonde elementi arabo-normanni, gotici, barocchi e neoclassici -- una fusione riconosciuta come parte del sito UNESCO Palermo arabo-normanna. L'edificio contiene le tombe reali dei sovrani normanni e svevi di Sicilia.
Barokní náměstí (1611) – čtyři zakřivené fasády se sochami, fontánami a čtyřmi ročními obdobími. Srdce Palerma.
Tindari e un'antica citta greca arroccata su un promontorio roccioso della costa tirrenica siciliana, fondata nel 396 a.C. da Dionisio I di Siracusa. La sua zona archeologica conserva i resti di un teatro ellenistico con panorama sulle Isole Eolie, case romane con pavimenti a mosaico e tratti della cinta muraria greca originale. Sotto il promontorio, le lagune dei Laghetti di Marinello -- formate dalle sabbie del vicino fiume Rosmarino -- creano un paesaggio naturale caratteristico visibile dall'alto.
Il Parco della Favorita e un parco urbano di 400 ettari sui versanti di Monte Pellegrino a Palermo, creato come riserva di caccia reale per Ferdinando I delle Due Sicilie alla fine del XVIII secolo. E il piu grande spazio verde di Palermo e contiene la Palazzina Cinese, un eccentrico padiglione in stile cinese costruito intorno al 1799 per il re. Il parco ospita anche il Museo Etnografico Siciliano Giuseppe Pitre, che conserva una vasta collezione di artigianato tradizionale siciliano, pupi e arte popolare.
Gioiello del barocco siciliano patrimonio UNESCO – la città bassa con chiese, palazzi e cupole che sembrano sospesi nel tempo.
Barokní město (UNESCO) proslulé aztéckou čokoládou. Duomo di San Giorgio, kavárny, autentická atmosféra.
Mozia era un'antica citta fenicia sulla piccola isola di San Pantaleo nella laguna dello Stagnone al largo della Sicilia occidentale vicino a Marsala. Fondata nell'VIII secolo a.C., divenne un importante bastione cartaginese prima di essere rasa al suolo da Dionisio I di Siracusa nel 397 a.C. Oggi e un museo all'aperto con mura fenicie, un tofet e saline attraversate da un basso cavalcavia. L'isola ospita anche l'Auriga di Mozia, figura in marmo del V secolo a.C. considerata un capolavoro della scultura antica.
Jeden z největších normanských hradů na Sicílii. Dominuje krajině z vysokého útesu. Impozantní, málo turistů.
San Giovanni degli Eremiti e una ex chiesa monastica di Palermo del periodo normanno, costruita intorno al 1132 sul sito di una precedente moschea per ordine di re Ruggero II. Le sue caratteristiche cupole rosa, ispirate all'architettura arabo-islamica, sono tra i simboli piu riconoscibili della tradizione artistica arabo-normanna unica della Sicilia. Il complesso comprende i resti di un chiostro del XIII secolo con snelle colonne binate che racchiudono un giardino di palme, agrumi e piante aromatiche.
Normanský kostel s ohromujícími byzantskými zlatými mozaikami (12. stol.). UNESCO. Tichá alternativa ke Cappella Palatina.
Barokní městečko (UNESCO) v dramatickém kaňonu. Kulisy seriálu Montalbano. Palazzo Beneventano.
Město keramiky. Slavné Schody Santa Maria del Monte (142 stupňů zdobených majolíkou). UNESCO.
Barokní historické centrum s normanskou katedrálou. Blízko Villa Romana del Casale. Palio dei Normanni v srpnu.
Vesnice z filmu Kmotr (Bar Vitelli, kostel ze svatby). Katakomby s mumiemi. Autentická Sicílie.
Město slavného vína Marsala. Garibaldovo vylodění 1860. Barokní centrum, degustace ve sklepích.
Přímořské město na úzkém výběžku. Barokní kostely, výborný kuskus, brána k Egadským ostrovům.
Fénické a řecké město na hoře nad mořem. Římské mozaiky, termální lázně. Málo turistů, velké výhledy.
Hrad vytesaný přímo do skály. Jediná pevnost, která odolala Sicilským nešporám (1282). Unikátní zážitek.
Nejvýše položené krajské město Itálie (931 m). Mohutný hrad s panoramatem na celou Sicílii. Pupek ostrova.
Borgo più bello d'Italia 2018. Na vrcholu Madonie (1147 m). Normanský kostel, autentický venkovský život.
Activities & local 19
Jednodenní výlety z Milazza na Vulcano, Lipari, Stromboli. Noční plavba ke Stromboli s pozorováním erupcí.
Storiche cantine del vino Marsala, fondate nel 1833 da Vincenzo Florio sulla costa occidentale della Sicilia. Le cantine di due ettari in pietra di tufo, lambite dal mare, accolgono oltre 50.000 visitatori all'anno. Le visite guidate includono i magazzini di affinamento e una degustazione del classico Marsala.
Nejživější rybí trh na Sicílii, hned pod Piazza Duomo. Denně ráno. Mečouni, chobotnice, mořské ježky.
Výstup na skalní hrad nad Cefalù (270 m). 30–45 min. Ruiny chrámu Diany, panorama pobřeží. Stojí za námahu!
Kurzy sicilské kuchyně – arancini, pasta alla Norma, cannoli. Nákup na trhu Ballarò, vaření, hodování.
Kurzy sicilské kuchyně s výhledem na Etnu. Caponata, pesce spada, granita. Obvykle 3–4 hodiny.
Vinařství na svazích Etny – vulkanická půda dává výjimečná vína (Nerello Mascalese). Planeta, Benanti, Passopisciaro.
Una delle cantine più celebrate di Sicilia, fondata a Marsala nel 1983. Famosa per l'elegante Nero d'Avola, il Passito di Pantelleria e i vini dell'Etna. Le storiche cantine di Marsala sono aperte per visite guidate con degustazione; tenute anche a Contessa Entellina e sull'Etna.
Organizovaný trek na vrcholové krátery (3350 m) s vulkanologem. Nezapomenutelný celodenní zážitek. Nutná rezervace.
Fiasconaro è un forno artigianale siciliano fondato nel 1953 a Castelbuono, un paese di montagna nel massiccio delle Madonie della Sicilia settentrionale. L'azienda è nota per il suo panettone e la colomba a lievitazione naturale, fermentati lentamente con metodi tradizionali per diversi giorni. Oltre ai prodotti da forno signature, Fiasconaro produce torrone, marmellate e mieli da ingredienti siciliani locali tra cui il miele delle Madonie e gli agrumi. La posizione nelle Madonie sopra i 400 metri modella il microclima.
Il produttore di olio d'oliva più premiato d'Italia, con sede a Chiaramonte Gulfi nei Monti Iblei dal 1906. Produce oli monovarietali DOP e IGP dalla cultivar autoctona Tonda Iblea. Punto vendita e visite al frantoio disponibili; oli esportati in oltre 30 Paesi.
Body rafting bazaltovými soutěskami – adrenalín s průvodcem. Neopren poskytnut. Od 10 let.
Mělká laguna s plochým dnem – ideální spot pro začátečníky i pokročilé. Stálý vítr, teplá voda.
Trh na Ortigii – čerstvé ryby, sýry, pistácie. Street food: arancini, granita s brioškou.
La Vucciria e uno dei mercati piu antichi di Palermo, che occupa un labirinto di vicoli stretti nel quartiere Castellammare vicino al porto. Il suo nome deriva dal francese boucherie, a riflettere la cultura di mercato arabo-normanna del Palermo medievale. Di giorno e un tradizionale mercato alimentare con pesce fresco, carne e prodotti stagionali; di notte si trasforma in luogo di ritrovo informale per lo street food e il vino. Il mercato fu immortalato in un celebre dipinto del 1974 dell'artista siciliano Renato Guttuso.
Nejstarší a nejautentičtější pouliční trh v Palermu. Hlasité přivolávání zákazníků, čerstvé ryby, street food.
Ochutnávka arancini, panelle, stigghiola, sfincione na trzích Ballarò a Capo. Palermo = hlavní město street foodu.
Planeta è uno dei produttori vinicoli più importanti della Sicilia, con radici risalenti al 1694 a Menfi sulla costa agrigentina. La tenuta opera in cinque zone di produzione: Menfi, Vittoria, Noto, Etna e Capo Milazzo. I vitigni chiave includono Nero d'Avola e Grillo dalla Sicilia occidentale, Carricante dai suoli vulcanici dell'Etna e Nerello Mascalese dalle pendici alte del vulcano. La distribuzione dei poderi riflette la straordinaria diversità di suoli, altitudini e microclimi della Sicilia.
Muzeum tradičního lovu tuňáků (mattanza) v historické tonnáře. Fascinující sicilská tradice.
Beaches & coast 22
Legendární čedičové skály vržené Kyklopem Polyfémem – podmořské vulkanické formace plné mořského života.
Hlavní ostrov Egadského souostroví s bývalými tufovými lomy zaplavenými tyrkysovou vodou – unikátní podvodní scenérie.
Perla Jónského moře – malebný ostrůvek spojený s pláží úzkou šíjí. Přírodní rezervace s křišťálovou vodou.
Isola Bella e un piccolo isolotto vicino a Taormina collegato alla riva da un sottile banco di sabbia percorribile a piedi con la bassa marea. Nota come la Perla del Mare Ionio, fu di proprieta privata per decenni prima di diventare una riserva naturale della Regione Siciliana negli anni '90. Le acque circostanti sono celebrate per lo snorkeling, con fondali rocciosi, grotte marine e vita marina colorata visibile con eccezionale nitidezza. Si raggiunge dalla spiaggia sotto la funivia di Taormina.
Nejjižnější bod Sicílie – jižněji než Tunis! Dva proudy moří se tu setkávají. Větrné, divoké.
Městská pláž Palerma mezi dvěma mysy. Secesní lázně, bílý písek, tyrkysová voda. V létě přeplněná.
Chráněná mořská oblast u Syrakus s podmořskými jeskyněmi, antickými kotvami a bohatou faunou.
Divoká pláž v přírodní rezervaci WWF. Bílé merlové útesy, žádná infrastruktura. Skutečná divočina.
Nejlepší šnorchlování u Taorminy. Bohatý podmořský život kolem ostrůvku – korály, chobotnice, ryby.
Mořská chráněná oblast u Syrakus. Podmořské jeskyně, posidonie, pestré ryby. Čistota vody výjimečná.
Skrytá pláž v rezervaci Vendicari – 20 min pěšky z parkoviště. Tyrkysová laguna mezi dvěma mysy.
Široká písečná pláž s výhledem na Eolské ostrovy. Oblíbená u místních, klidná atmosféra.
Písečná pláž přímo pod normanskou katedrálou. Ikonický pohled na město. Populární, ale krásná.
Bílý písek a průzračné mělké moře 20 min od Syrakus. Oblíbená rodinná pláž.
Dlouhá písečná pláž u Taorminy. Vulkanický písek, výhled na Etnu. Více místních než turistů.
Rodiště Andrey Camillerho (komisař Montalbano). Přístav na Lampedusa. Pláže na okraji města.
Dům komisaře Montalbana přímo na pláži. Maják, zlatý písek, krásné koupání. Filmové kulisy.
Kilometr zlatého písku s ruinou staré cihelny (fornace). Kulisy seriálu Montalbano. Klidná, autentická.
Zlatý písek, průzračná voda, mezi Noto a Marzamemi. Klidnější alternativa k Vendicari.
Jedna z nejkrásnějších pláží Itálie. Bílý písek, tyrkysová voda, panorama Monte Monaco. Cous Cous Fest v září.
Divoká pláž v přírodní rezervaci. Plameňáci v lagunách, staré tonnary. Jeden z nejkrásnějších koutů Sicílie.
Ikonické faraglioni (skalní věže) a bývalá tonnara. Průzračná voda, limitovaný vstup. Rezervujte předem!
Culture & history 22
Jeden z nejkrásnějších italských borghi (2014). Středověké uličky v horách Madonie. Domy za 1 €.
Mohutný svábský hrad Fridricha II. (1239). Dnes muzeum. Přežil lávu z Etny roku 1669.
Normanský hrad na místě antického Venušina chrámu. Výhled na Egadské ostrovy a Afriku za jasného dne.
Morbidně fascinující katakomby s 8 000 mumifikovanými těly z 16.–19. století. Nic pro slabé povahy.
Barokní katedrála na Piazza del Duomo s ikonickým slonkem (Liotru). Sv. Agáta – patronka města.
Cefalu e una citta costiera nella Citta Metropolitana di Palermo, costruita ai piedi di un massiccio sperone roccioso noto come La Rocca sulla costa tirrenica. Il suo monumento piu celebre e la Cattedrale normanna, iniziata da re Ruggero II nel 1131, che contiene alcuni dei piu pregiati mosaici bizantini di Sicilia. Il centro storico e stato iscritto nel 2015 come parte del sito UNESCO Palermo arabo-normanna. La spiaggia cittadina, fiancheggiata dalle mura medievali, e tra le piu fotografate del nord Sicilia.
Il duomo con i più estesi mosaici d'oro medievali del mondo (6.340 mq) – capolavoro dell'arte normanna. Patrimonio UNESCO.
Středověké městečko na hoře (750 m) nad Trapani. Lanovkou nahoru, úchvatné výhledy, slavné mandlové sladkosti.
Malebná rybářská vesnička s tonnárou a krásným náměstíčkem. Filmový festival v červnu. Vynikající ryby.
La città più bella del barocco siciliano UNESCO – corso principale fiancheggiato da palazzi dorati al tramonto.
Ortigia e una piccola isola che forma il centro storico di Siracusa ed e una delle piu affascinanti citta antiche della Sicilia. Collegata alla terraferma da due brevi ponti, e abitata in continuita almeno dall'VIII secolo a.C. La sua Cattedrale fu costruita direttamente incorporando le colonne di un tempio dorico del V secolo a.C., e la Fontana di Aretusa -- una sorgente d'acqua dolce naturale -- e menzionata nella mitologia greca. I vicoli medievali racchiudono palazzi barocchi, ristoranti e mercati del pesce.
Barokní palác se slavnými balkony podepřenými groteskními sochami. Via Nicolaci – hlavní osa květinového festivalu.
Královský palác s Palatinskou kaplí – byzantské zlaté mozaiky patří k nejkrásnějším na světě.
Řecké divadlo, Římský amfiteátr, Dionýsovo ucho – unikátní jeskyně s neuvěřitelnou akustikou.
Svatyně v jeskyni na Monte Pellegrino zasvěcená patronce Palerma. Voda kapající ze stropu prý léčí.
Dokonale zachovalý dórský chrám (5. stol. př. n. l.) a řecké divadlo s výhledem na krajinu. Méně turistů než Agrigento.
Seconda polis greca della Sicilia – enormi templi dorici in riva al mare, parzialmente ricostruiti. Parco archaeologico tra i più estesi d'Europa.
Hlavní promenáda Taorminy s luxusními obchody, kavárnami a úchvatnými výhledy. Porta Messina a Porta Catania.
Řecko-římské divadlo s dechberoucím výhledem na Etnu a moře. 3. stol. př. n. l. Letní koncerty a festivaly.
Největší operní dům v Itálii, třetí v Evropě. Neoklasicistní perla. Scéna z Kmotra III. Prohlídky denně.
Il più esteso sito archaeologico greco fuori dalla Grecia – patrimonio UNESCO. Sette templi dorici del V sec. a.C. tra mandorli e ulivi.
UNESCO. Římská vila s nejrozsáhlejšími a nejlépe zachovanými podlahovými mozaikami na světě. Slavné "bikini girls".
Getting there 6
Půjčení auta a letenky · Porovnej ceny od ověřených půjčoven · Vyhledej nejlevnější lety na Sicily
Půjčení auta a letenky · Porovnej ceny od ověřených půjčoven · Vyhledej nejlevnější lety na Sicily
Trajektový přístav · Spojení s Naples, Malta
Trajektový přístav · Spojení s Villa San Giovanni, Reggio Calabria
Trajektový přístav · Spojení s Aeolian Islands
Trajektový přístav · Spojení s Naples, Genoa, Cagliari, Tunis
Nature 39
Horské městečko s 360° panoramatem na Etnu a centrální Sicílii. Válečný hřbitov z 2. sv. války. Autentická vesnice.
Přírodní rezervace na nejsevernějším výběžku. Maják, jeskyně, přírodní "bazén Venuše". Skvělé šnorchlování.
Skrytý 30m vodopád v horách Nebrodi. Lesní stezka, koupání v přírodním jezírku pod vodopádem.
30m vodopád v Nebrodi s přírodním jezírkem. Lehký trek (40 min) divokou přírodou. Perfektní osvěžení.
Hluboký kaňon s přirodními smaragdovými jezírky (laghetti). Strmý sestup (1h dolů). Grand Canyon Sicílie.
Snadno přístupné boční krátery z erupcí 1892. Měsíční krajina na 1900 m. Zdarma, vhodné i pro rodiny.
Obrovská kaldera (5×7 km) na východní straně Etny. Lávová pole, černé pouště. Nejlépe s průvodcem.
Nejvyšší aktivní sopka v Evropě (3357 m). Lanovkou a 4×4 k vrcholovým kráterům. Měsíční krajina, fumaroly, lávové proudy.
Největší zábavní a aquapark na jihu Itálie. Vodní tobogány, dinosauří park. Ideální pro rodiny.
Čedičové skalní věže, které prý Kyklop Polyfém vrhal na Odyssea. Krásná rybářská vesnice.
Trek údolím řeky Anapo k nekropoli Pantalica (UNESCO). 5000 skalních hrobek z doby bronzové.
Ruiny první řecké kolonie na Sicílii (735 př. n. l.). Malé muzeum, zahrada s citrusy a výhledem na moře.
Veřejná zahrada s fantastickým výhledem na Etnu a moře. Viktoriánský styl, exotické rostliny, pagody.
Univerzitní botanická zahrada z 19. stol. Tropické skleníky, sukulent zahrada na lávě. Vstup zdarma.
Anglická zahrada z 19. stol. s obřími fíkusy a banyány. Oblíbená u místních rodin. Příjemný únik z ruchu města.
Starověká zahrada v srdci Valle dei Templi. Citrusy, olivy, mandloně – oáza klidu mezi chrámy. FAI.
Il Cretto di Burri, o Grande Cretto, e un'installazione monumentale di land art di Alberto Burri che ricopre le rovine di Gibellina Vecchia, distrutta dal terremoto del Belice del 1968. Burri ha inglobato il tracciato stradale originale della citta sotto un labirinto di lastre di cemento grezzo, preservando l'impronta urbana come memoriale permanente alla catastrofe. I lavori sono iniziati nel 1984 e sono stati completati nel 2015 -- con circa 80.000 metri quadrati e una delle opere d'arte piu grandi al mondo.
Spektakulární bazaltová soutěska vytvarovaná řekou Alcantara. Ledově studená voda, možnost procházky kaňonem.
Úzký kaňon řeky Pollina v Madonie. Projíždí se na gumových člunech. Skrytý poklad Sicílie.
Přírodní bazény na řece Alcantara nad hlavními soutěskami. Méně turistů, více přírody. Možnost koupání.
Písečné laguny pod útesy Tindari – tvar se mění s přílivem. Neobyčejný přírodní jev.
Jediné přirozené jezero na Sicílii. Místo únosu Persefony dle mýtu. Ptačí rezervace, závodní okruh okolo.
Monte Pellegrino e un promontorio calcareo che si eleva a 606 metri sul livello del mare al margine settentrionale di Palermo. Descritto da Goethe come il piu bel capo del mondo, offre ampie vedute sul Golfo di Palermo e sulla citta sottostante. La montagna ospita il Santuario di Santa Rosalia, costruito nella grotta dove nel 1625 furono ritrovate le reliquie della patrona. Una strada di pellegrinaggio sale lungo la parete rocciosa e il santuario richiama fedeli da tutta la Sicilia ogni settembre.
Sladkovodní pramen přímo u moře, kde rostou papyrusy – jediné místo v Evropě. Řecký mýtus o nymfě Arethúse.
Jedna z nejkrásnějších botanických zahrad v Evropě. 200 let, tropické rostliny, obří fíkusy.
Velký archeologický park s šatlovým busem mezi chrámem a divadlem. Naučné stezky, divadelní představení v létě.
Lanový park v lese na svazích Etny. Trasy pro děti i dospělé. Kombinujte s procházkou po lávových polích.
Říční park kolem bazaltových soutěsek Alcantary. Botanická zahrada, naučné stezky, vodní aktivity.
Bývalý sirný důl přeměněný na muzeum. Šokující historie dětské práce v 19. stol. Důležité kulturní místo.
Horský park s Pizzo Carbonara (1979 m). Staré buky, divoké orchideje, přísálka sicilská. Geopark UNESCO.
Il parco naturale più esteso della Sicilia con boschi di faggio, laghi vulcanici e fauna selvatica (cavalli, cervi).
Jeskyně s věčným ledem na sopce – nejjižnější ledovec v Evropě. Náročnější trek. S průvodcem.
Mělká laguna ideální pro kitesurfing. Ostrov Mozia s fénickými ruinami. Úchvatné západy slunce.
Přírodní rezervace vedle Mondella. Jeskyně dell'Olio Mangia s bioluminiscenčními řasami. Krásný trek.
Vyhlídka do kaňonu Cava Grande shora – 250 m hluboký, 10 km dlouhý. Když je sestup uzavřen, vyhlídka stojí za to.
Oasi naturalistica sulla costa ionica con stagni, fenicotteri e spiagge incontaminate. Riserva ornitologica di importanza europea.
První přírodní rezervace Sicílie. 7 km pobřežní stezka se skrytými zátokami a tyrkysovým mořem.
Starobylé solné pánve s větrnými mlýny. Západ slunce nad solinami je nezapomenutelný. Muzeum soli.
Falesia di marna bianca a forma di scala naturale modellata dal vento sul mare di Realmonte. Unica al mondo per forma e colore.